zoom線上同傳終端產(chǎn)品（三個公用筆記型電腦電腦，每個翻譯員兩臺），用耳機(jī)聽主席臺立體聲和表達(dá)意見，也需要操作方式控制器話筒鍵和立體聲Azy，給線上參會的普通話和法文樂迷聽。

截圖加載失敗，請創(chuàng)下頁面再試

Bosch電腦上的操作方式是觸控式的，還好一些，已經(jīng)用得很習(xí)慣了；zoom筆記型電腦上是用觸控操作方式光標(biāo)選擇譯名和開合話筒，譯名Azy區(qū)和開合話筒鍵還離纖枝。

而且觸控大家都知道，如果不是自己熟悉的本本兒，操作方式起來就沒有鼠標(biāo)那么準(zhǔn)、快、靈，而且每天操作方式都要小心地滑，就跟登錄購物網(wǎng)站時拼圖驗(yàn)證時的姿勢似的。

好么，可想而知，每天轉(zhuǎn)換譯名時，翻譯員都要在Bosch電腦上和在zoom控制系統(tǒng)筆記型電腦電腦上各操作方式一場（三個姿勢：三次轉(zhuǎn)換譯名），每二十分鐘三個翻譯員交接班兒時，又要在三套電子設(shè)備上各操作方式一場（四個姿勢：三次轉(zhuǎn)換譯名、三次開麥）。

而且說實(shí)話每天轉(zhuǎn)換時，他倆的EVS(是聽到系列講座已經(jīng)開始說到他倆張嘴已經(jīng)開始翻的時間差)都特長，即使都在跟三套電子設(shè)備較勁呢。一已經(jīng)開始還真出現(xiàn)過只調(diào)整了兩套電子設(shè)備另兩套電子設(shè)備忘了調(diào)就已經(jīng)開始翻的情況，經(jīng)過提醒后，以后每天轉(zhuǎn)換時就更加噤若寒蟬了，平添了工作中的丘托韋和新鮮感。

三套電子設(shè)備同時安裝也使我們同傳箱的小桌板說實(shí)話尤其的擁擠，即使他倆等于每人面前都擺著三臺電子設(shè)備：兩臺Bosch同傳機(jī)、兩臺連接zoom終端產(chǎn)品的公用筆記型電腦兒、兩臺他倆各自的私人筆記型電腦兒，好不熱鬧的說。

好在我們身經(jīng)百戰(zhàn)的同傳?？丝h兒們都是無需揚(yáng)鞭自奮蹄的那湖，默默地消除各種十分困難，盡力保證最佳的輸入質(zhì)量。

有些十分困難之而且能夠默默地消除，也是即使有了充份的譯前準(zhǔn)備工作。

疫后一些全體會議的方濟(jì)會講話是預(yù)先錄好的截圖講話。這次會后也不例外。這對翻譯員倒是有益處，預(yù)先收到方濟(jì)會截圖講話后可以做出充份的譯前準(zhǔn)備工作。

我就碰到一段兒語速尤其快、術(shù)語尤其多的講話，第二遍聽我都沒太聽懂。后來結(jié)合截圖畫面展示的PPT精聽、精查、精準(zhǔn)備工作，花了得有截圖時長十五倍左右的時間，把它徹底比如說了。

實(shí)戰(zhàn)時譯出的效果就尤其好。即使一已經(jīng)開始我覺得他講得內(nèi)容可能當(dāng)晚樂迷大多數(shù)都聽不懂。éi，結(jié)果會后自由交流階段還就真有一位中方的專家就這個講話發(fā)了言，說聽了尤其有啟發(fā)。

我當(dāng)時就慶幸自己不惜工本地譯前準(zhǔn)備工作了這篇講話，哪怕只服務(wù)于一位樂迷也對得起譯屆良心和自己的腳踏實(shí)地哈。

既有截圖的譯前準(zhǔn)備工作還有一個益處是可以屏蔽當(dāng)晚核心技術(shù)難題。

當(dāng)天會后有幾段方濟(jì)會截圖講話在播放時我的音箱里沒有出聲兒，但是主席臺里的大擴(kuò)音器里有聲音。這要是當(dāng)晚演講或者翻譯員想間接聽著截圖同傳時就無法進(jìn)行了，就必須叫停全體會議先解決核心技術(shù)難題。

但是可巧，這幾段截圖我正好也都花了大力氣、大時間在譯前準(zhǔn)備工作時都給聽譯出來了，而且我憑借從主席臺大揚(yáng)聲器中偶爾鉆進(jìn)同傳箱的只言片語就能知道截圖里的系列講座講到那兒了，這樣再調(diào)整節(jié)奏間接輸入已經(jīng)準(zhǔn)備工作好的譯文即可。這樣就保證了全體會議的連續(xù)性。當(dāng)然翻完這段兒截圖后必須要和核心技術(shù)部門溝通好音箱立體聲的難題。今年疫后做的幾場全體會議同傳呢，要不是翻譯員在傳統(tǒng)的Bosch同傳機(jī)上操作方式，聲音經(jīng)過核心技術(shù)部門處理再上網(wǎng)；要不是翻譯員間接在聯(lián)網(wǎng)的zoom控制系統(tǒng)上操作方式。說實(shí)話的全體會議則不然，上述三套控制系統(tǒng)同時用，都給裝到了本來就不大的同傳箱里，這還是頭一場碰到：

傳統(tǒng)的Bosch系統(tǒng)，需要操作方式控制器話筒鍵和立體聲Azy，用電腦上自帶的話筒表達(dá)意見，給在全體會議當(dāng)晚（線下）的普通話和法文樂迷聽；

zoom線上同傳終端產(chǎn)品（三個公用筆記型電腦電腦，每個翻譯員兩臺），用耳機(jī)聽主席臺立體聲和表達(dá)意見，也需要操作方式控制器話筒鍵和立體聲Azy，給線上參會的普通話和法文樂迷聽。

Bosch電腦上的操作方式是觸控式的，還好一些，已經(jīng)用得很習(xí)慣了；zoom筆記型電腦上是用觸控操作方式光標(biāo)選擇譯名和開合話筒，譯名Azy區(qū)和開合話筒鍵還離纖枝。

而且觸控大家都知道，如果不是自己熟悉的本本兒，操作方式起來就沒有鼠標(biāo)那么準(zhǔn)、快、靈，而且每天操作方式都要小心地滑，就跟登錄購物網(wǎng)站時拼圖驗(yàn)證時的姿勢似的。

好么，可想而知，每天轉(zhuǎn)換譯名時，翻譯員都要在Bosch電腦上和在zoom控制系統(tǒng)筆記型電腦電腦上各操作方式一場（三個姿勢：三次轉(zhuǎn)換譯名），每二十分鐘三個翻譯員交接班兒時，又要在三套電子設(shè)備上各操作方式一場（四個姿勢：三次轉(zhuǎn)換譯名、三次開麥）。

而且說實(shí)話每天轉(zhuǎn)換時，他倆的EVS(是聽到系列講座已經(jīng)開始說到他倆張嘴已經(jīng)開始翻的時間差)都特長，即使都在跟三套電子設(shè)備較勁呢。一已經(jīng)開始還真出現(xiàn)過只調(diào)整了兩套電子設(shè)備另兩套電子設(shè)備忘了調(diào)就已經(jīng)開始翻的情況，經(jīng)過提醒后，以后每天轉(zhuǎn)換時就更加噤若寒蟬了，平添了工作中的丘托韋和新鮮感。

三套電子設(shè)備同時安裝也使我們同傳箱的小桌板說實(shí)話尤其的擁擠，即使他倆等于每人面前都擺著三臺電子設(shè)備：兩臺Bosch同傳機(jī)、兩臺連接zoom終端產(chǎn)品的公用筆記型電腦兒、兩臺他倆各自的私人筆記型電腦兒，好不熱鬧的說。

好在我們身經(jīng)百戰(zhàn)的同傳?？丝h兒們都是無需揚(yáng)鞭自奮蹄的那湖，默默地消除各種十分困難，盡力保證最佳的輸入質(zhì)量。

有些十分困難之而且能夠默默地消除，也是即使有了充份的譯前準(zhǔn)備工作。

疫后一些全體會議的方濟(jì)會講話是預(yù)先錄好的截圖講話。這次會后也不例外。這對翻譯員倒是有益處，預(yù)先收到方濟(jì)會截圖講話后可以做出充份的譯前準(zhǔn)備工作。

我就碰到一段兒語速尤其快、術(shù)語尤其多的講話，第二遍聽我都沒太聽懂。后來結(jié)合截圖畫面展示的PPT精聽、精查、精準(zhǔn)備工作，花了得有截圖時長十五倍左右的時間，把它徹底比如說了。

實(shí)戰(zhàn)時譯出的效果就尤其好。即使一已經(jīng)開始我覺得他講得內(nèi)容可能當(dāng)晚樂迷大多數(shù)都聽不懂。éi，結(jié)果會后自由交流階段還就真有一位中方的專家就這個講話發(fā)了言，說聽了尤其有啟發(fā)。

我當(dāng)時就慶幸自己不惜工本地譯前準(zhǔn)備工作了這篇講話，哪怕只服務(wù)于一位樂迷也對得起譯屆良心和自己的腳踏實(shí)地哈。

既有截圖的譯前準(zhǔn)備工作還有一個益處是可以屏蔽當(dāng)晚核心技術(shù)難題。

當(dāng)天會后有幾段方濟(jì)會截圖講話在播放時我的音箱里沒有出聲兒，但是主席臺里的大擴(kuò)音器里有聲音。這要是當(dāng)晚演講或者翻譯員想間接聽著截圖同傳時就無法進(jìn)行了，就必須叫停全體會議先解決核心技術(shù)難題。

但是可巧，這幾段截圖我正好也都花了大力氣、大時間在譯前準(zhǔn)備工作時都給聽譯出來了，而且我憑借從主席臺大揚(yáng)聲器中偶爾鉆進(jìn)同傳箱的只言片語就能知道截圖里的系列講座講到那兒了，這樣再調(diào)整節(jié)奏間接輸入已經(jīng)準(zhǔn)備工作好的譯文即可。這樣就保證了全體會議的連續(xù)性。當(dāng)然翻完這段兒截圖后必須要和核心技術(shù)部門溝通好音箱立體聲的難題。

20231218zx