2020年11月8日，第二屆世界科技與發(fā)展論壇在京開幕，中國(guó)科協(xié)主席萬(wàn)鋼、常務(wù)副主席懷進(jìn)鵬等參加活動(dòng)。
? ? 萬(wàn)鋼指出，十九屆五中全會(huì)提出要“堅(jiān)持創(chuàng)新在我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)全局中的核心地位”，并將“堅(jiān)持實(shí)施更大范圍、更寬領(lǐng)域、更深層次對(duì)外開放”，這意味著中國(guó)擴(kuò)大科技開放合作的步伐將會(huì)越邁越大。圍繞加強(qiáng)全球科技創(chuàng)新合作，萬(wàn)鋼提出三點(diǎn)期望：一是增進(jìn)互信，筑牢合作基礎(chǔ)，希望各國(guó)科技組織致力于建立無(wú)障礙、無(wú)歧視的科學(xué)共同體，堅(jiān)持尊重科學(xué)、尊重事實(shí)、增進(jìn)互信的理念；二是團(tuán)結(jié)合作，凝聚創(chuàng)新力量，發(fā)揮科學(xué)共同體的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，繼續(xù)高舉和平、發(fā)展、合作、共贏旗幟，凝聚科技界力量，為人類的健康與和平發(fā)展發(fā)出共同聲音；三是共同發(fā)展，增進(jìn)人類福祉，推動(dòng)各國(guó)在涉及人類命運(yùn)與前途的領(lǐng)域中深入開展聯(lián)合研究，使科學(xué)和技術(shù)成為推動(dòng)發(fā)展的內(nèi)生動(dòng)力，促進(jìn)產(chǎn)學(xué)研深度融合，共同推動(dòng)全球創(chuàng)新發(fā)展，為世界經(jīng)濟(jì)的綠色復(fù)蘇和可持續(xù)發(fā)展增添不竭動(dòng)力。
       本次會(huì)議線下同傳采用博世同傳設(shè)備是國(guó)際同類產(chǎn)品中的領(lǐng)先品牌，是聯(lián)合國(guó)大會(huì)以及其他重大國(guó)際會(huì)議中主流首選產(chǎn)品。有一些會(huì)議需要用到同傳，那么同傳是什么？對(duì)于同傳翻譯員又有什么要求哪？同傳就是同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式，解決語(yǔ)言不同的困擾。同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。
       活動(dòng)中，中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)白春禮、國(guó)際科學(xué)史研究院秘書長(zhǎng)埃菲思繆斯·尼古拉耶迪斯等圍繞“科技革命與人類文明演進(jìn)”“區(qū)域創(chuàng)新與創(chuàng)新政策環(huán)境”“數(shù)字經(jīng)濟(jì)與包容性增長(zhǎng)”三大主題作主旨報(bào)告。美國(guó)工程院外籍院士沈向洋、世界工程組織聯(lián)合會(huì)主席龔克等進(jìn)行高端對(duì)話，共同探討推進(jìn)構(gòu)建全球科技倫理治理體系議題。
       本屆論壇由中國(guó)科協(xié)、中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)工程院主辦，以線上線下相結(jié)合的形式舉辦。論壇圍繞“信任·合作·發(fā)展”主題，聚焦全球關(guān)切重大戰(zhàn)略議題，構(gòu)建世界級(jí)科技思想策源平臺(tái)；倡導(dǎo)凝聚價(jià)值共識(shí)的民間科技交流，建設(shè)國(guó)際科技合作信任平臺(tái)；推動(dòng)科技經(jīng)濟(jì)融合與技術(shù)交易服務(wù)，打造全球技術(shù)創(chuàng)新動(dòng)力平臺(tái)。論壇還同步舉辦世界數(shù)字經(jīng)濟(jì)、科技型中小企業(yè)創(chuàng)新、開放科學(xué)與開源創(chuàng)新合作、女科學(xué)家、技術(shù)服務(wù)與交易等5個(gè)分論壇。